Opony nowe i od razu wyważane felgi,

Kilka miesięcy jeżdżenia z np. nieco za niskim ciśnieniem może zjechać całkiem nową oponę.

Ale czy wtedy występowało by to tylko od około 3500 do 4000

wtedy by nie zależało to od obrotów tylko od prędkości... może być jak ko-ma piszę są dwa problemy..

W renówkach występuje też efekt drżenia przy przyspieszaniu i to też w określonym przedziale obrotów. W większości to prawa półoś do wymiany, może też być docisk sprzęgła.

O półosi (prawej) do pisałem już, jako o jednym z pierwszych elementów do sprawdzenia (tuż po poduszkach zespołu napędowego).
Bo przyczyn może być wiele, ale bez wyeliminowania "ósemki" i łożyska podpory półosi - nie ruszał bym dalej.
Bo może zrobić się kosztownie.